第四章
晚餐真是一场灾难，烈德一直投给她心照不宣的微笑，她则一直尽量不要上看他。科雷似乎对此毫于在意，等晚餐完毕，他立刻宣布还有工作要做，马上离开了。
萝莉推着轮椅跟在他后面，敲着他书房的门。看到她，科雷显然非常吃惊，但是他仍很快地到门口推她进去。这个类似办公室的书房很大，有着歌德式的西户，以及一个开放的壁炉，充满中古世纪的气氛。
“柯小姐，我能为你效劳吗？”
“我希望你不要再叫我柯小姐，太正式了。”
“有时候正式一点是好事。它帮助我记得我们之间的分界线。”
“但是我不想和你对抗。”
“我也不想。但是很不幸地，命运似乎安排我们成为敌对的两方。”
“我想，人们很容易将自己的固执归罪于命运。”
“如果这是你的另一个诡计……”
“我是来跟你道歉的。”
“你为什么要道歉？和我弟弟上床了吗？”
她本来要说她对烈德一点儿意思都没有，但她发现这可能会引来一些令人困窘的问题，所以又临时打住。科雷脸上挂着嘲讽的微笑，自以为能够看穿她的心思。“或许，你应该向烈德道歉才对？”他状似无辜地建议。
“我不知道你是什么意思。”
“我认为你知道，但是我们别再讨论了。我只能说，要是你能使我弟弟反对我的话，我就真的相信他是在恋爱了。”
“我不是来这里谈他的。我是来……为错看你而道歉。烈德告诉我，贺斯在数年前被绑架过。”她看见他的脸不悦地绷紧，但是她仍然责备地说：“你为什么不向我解释？”
“因为我不觉得自己有义务向任何不相干的人解释。我说了什么笑话吗？”他锐利的双眼没有错过萝莉一闪即逝的微笑。
“我想到别的事情。”她很快地说。事实上，她在笑烈德对他哥哥的正确分析，但是她最好还是不要告诉科雷。“无论如何，我现在不是个不相干的人了。问贺斯就知道。”
“你跟他谈过绑架的事情吗？”
“一个字也没有。”
“我至少该为此感谢你。他知道得愈少愈好。我不想让他的心笼罩着恐怖的阴影。”他注视着她，仿佛在决定某件事情，“你或许不相信，但是他对我非常重要。”
“我当然相信你。为什么不呢？”
他给她一个苦笑。“因为在你心里，我只是一个怪物。”
“你只是很喜欢……做决定而已，包括别人的在内。”
“恐怕这已经成为我的习惯了。自从爷爷开始把责任完全交给我之后，我已扮演了好几年的一家之主。”
“我认为你所谓一家之主的含意非常落伍。”
“没错。”他有礼的声音似乎想拒人于千里之外。
“噢，别再这么该死地有礼貌了！”萝莉沮丧地说。“你可以诚实地直接说出你想说的话，命令我别多管闲事吧！”
“我想，我正在这么做，”他说：“事实上，我认为这是自从我们第一次见面开始，我就一直这么告诉你，即使成果非常、非常的小。”
“事实上我真的有点像你，”她沉思地说。“我也一直不停地告诉别人该怎么过活。”
他瞪着她。“多恐怖的女人呀！”他认命地叹口气。“但是，我们不要再吵了吧！”他由书桌上取下一瓶没有贴标签的酒瓶，倒了一些琥珀色的液体在水晶高脚杯中。“给我一些你对这个的看法。”
他将酒杯交给萝莉，她轻啜了一口之后，发现它是非常香醇的白兰地。“这是本年份的酒，”科雷解释着。“不是最棒的，但却是很好的开始。”
“我认为它好极了。”
“对其他酒厂来说，它是很好，但是，对史家酒厂来说，它只是普通的。”科雷对自己的高傲亳不自觉。他握住他的酒杯，“让我们休战吧！”他们一饮而尽。
“贺斯一直告诉我有关你们今天下午上英文课的惰形。这令我认为，你是同意我的建议喽？”
“我很高兴能教他。但我不同意薪水那部份。”
“你真该看看贺斯描述上课情形时那副快乐的样子，”科雷显然并不在意她所说的话。“他非常乐在其中，而那对我的意义十分重大。我知道他的生活圈子有多么狭小，因为我不想拿他的安全冒险，但是你可以帮助我。你可以替他打开一个新的视野，请做他的朋友，他非常需要你。”
“我当然会做他的朋友，我觉得他是个很可爱的小孩。”
“他的确是，不是吗？”科雷突然说：“马斯一定也会偷偷爬上那条船，就和贺斯一样。小时候，他总是最会惹麻烦的那一个，而我总是出面拯救他。”他犹豫了一下，仿佛在衡量情势，接着，拿起一帧放在黄铜相框里的放大照片交给她。
萝莉研究着照片中的年轻人。他和科雷一样英俊，而他的微笑则带着类似烈德的淘气，但是他还有某种特质，一股凌驾过笑意的认真，使得他看起来比较像科雷。
她抬起头，发现他正看着她的表情。他的眼中突然充满孤独，触动着她的心弦。现在，她了解他说有些死亡令人无法忍受的意思了。此时此刻，除了他的忧伤以外，她什么都不记得了，她温柔地说：“你很爱你的弟弟，对吗？”
“在这世界上，我和他最亲近，”科雷简单地说。“他死时……”他耸耸肩，那动作胜过任何言语。
萝莉沉默不语，她想安慰他。虽然他让她看到他内心痛苦的一面，但是她知这这个男人不会轻易解除他的防卫。如果她太深入，他一定会拒绝。“他怎么会如此英年早逝？”
“他在攀岩的时候跌落山崖，但即使他不是这种死法，也会是另外一种，他太爱拿生命冒险了。就和贺斯一样。贺斯正如他父亲，会将幻想出来的任何主意付诸行动。这就是为什么我要让他待在安全处的原因。”
“但是你无法籍由保护他的儿子而令他起死回生。”萝莉知道自己触及了危险地带。
她以为他会斥责她，但是他却只是叹口气。“这是我在做的事情吗？我不知道。我只后悔没有看好马斯。”
“但是，他是成年人了。为什么你要为他的安全负责任？”
“或许正如你所说，我喜欢替别人做决定。我就是这样。”他的声音逐渐变小。“即使到现在，我还是在思索能让事情有不同结果的方法。”
“但是，你不可能想得出来，”萝莉温柔地说：“没有人能够随心所欲地控制别人的生死。你若自以为有此能力，那只是在伤害、欺骗自己。”
“或许你比我聪明。”科雷同意。“谁知道呢？马斯死时，我和他在一起，他抓住我的手，求我保护他的妻儿。他几乎无法说话了，但仍然挣扎着吐出这几个字。我差点失败过一次，但是不会冉有第二次了。”他沉思了一会儿。“贺斯曾经和你谈过嘉年华会的事情，对不对？”
“对，他很难过无法参加。你再说我是爱管闲事的家伙也没关系，但是，我认为你应该想个办法让他参加游行。”
“如果他在队伍中被人抓走了呢？”
“那么，就确保这种事情不会发生，带着他参加，那你就可以一直看护着他了。”
看着他那不能置信的表情．令她几乎要大笑出来。“你是说……叫我穿那些嘉年华会的服装？”他不可思议地问：“你知道他们是怎么打扮的吗？”