原来莉娜公主打着赤脚。
翠霞赴约返家时的心情好极了。拜访外甥女的可能追求者虽然不成体统，但结果非常令人满意。
施埃敏果然是她希望的那种人。她祈祷他遗传了他父亲的卑劣天性。她没有失望。埃敏是个没有骨气的笨蛋，不仅身材矮小，连贪婪的胃口也不大。他跟他父亲一样好色。他对莉娜的淫念很快就显而易见。他在翠霞说明来意时，连口水都快流出来了。从她提去跟莉娜结婚的那一刻起，那个笨蛋就任凭她摆布。为了得到莉娜，他同意签字转让一切。
翠霞知道莉娜不会中意埃敏，那家伙太软弱无能。为了安放外甥女，她列出一张可能的人选名单，甚至把李昂侯爵排在名单的最前面。那当然是做样子而已，但她不希望莉娜起疑心。她不打算冒险。无论在哪种情况下，她都不会让莉娜嫁给像李昂那样正直的人。
原因非常简单。翠霞要的不是她父亲的部分财产，她要的是全部。她替施埃敏拟定的计谋连最阴险毒辣的坏人都感到可耻。当她从容不迫的告诉埃敏，他必须绑架她的外甥女，把莉娜掳到苏格兰的格雷塔格村，在那里强迫她跟他结婚时，埃敏惊骇得脸色煞白。伯爵夫人还表示她不在乎埃敏在结婚证书签字之前或之后强奸她的外甥女。
埃敏比翠霞还要害怕事情败露。她告诉他可以找两、三个帮手协助制服莉娜时，他立刻停止抱怨和全心赞同她的计划。她注意到他裤档里的隆起，知道他的心思转向跟莉娜上床，因此认定他会猴急得对她言听计从。
忧虑令伯爵夫人精疲力竭。埃敏对莉娜的淫念虽强，但生性懦弱的他仍然有可能临阵退缩而坏了大事。
因此翠霞知道她必须摆脱莉娜那讨厌的红番家人。如果莉娜没有跟埃敏结婚，而是嫁给李昂那样意志坚强的男人，那么他们的婚姻必定维持不了很久。莉娜的身世迟早会曝光，她不可能永远隐藏她的野蛮本能。哪个正常的丈夫能够忍受她令人作呕的爱情观和荣誉感？他一定会对她的真实本性感到惊骇厌恶。他虽然不可能跟她离婚，但一定会嫌弃她而去找别的女人。
如此的待遇很可能会使莉娜回去投靠抚养她长大的印地安人，那个笨丫头仍然坚持要回家，伯爵夫人不能让那种事发生。莉娜已成为她重会上流社会的工具。连那些记得她昔日不检点言行的人都因喜爱莉娜而勉强自己重新接纳伯爵夫人。
她的最后一项忧虑是德华。莉娜的父亲不会高兴她智取他。虽然他在她记忆中是个本性敦厚的人，但他仍然有可能想分一杯羹。伯爵夫人相信莉娜一定制得住她父亲。
噢，是的，在翠霞大功告成前，莉娜那个丫头必须留在英国。绝对有其必要。
第四章
日记 一七九五年八月二十日
德华的私人空间在与正宫正厢雌连的一幢独立建筑物里，我决定立刻去告诉他他的手下在做什么。要知道，孩子，我无法相信德华该负责，我想要归咎给他的部下。
当我从侧门进入德华的办公室时，眼前的景象使我震惊得无法告知他我的来到。我的丈夫跟他的情妇在一起。他们脱光了衣服，像畜生般在地板上交媾。他的情妇名叫妮可。她骑在德华身上。他的丈夫叫喊着粗话鼓励他的情妇，他的双眼在狂喜中紧闭着。
那个女人一定是感觉到我的存在，她突然转头注视我。我以为她一定会大叫告诉德华我来了，但是她没有。妮可继续她下流的摇摆，但同时对我微笑着。我认为那是胜利的笑容。
我不记得我在那里站了多久。等回到我自己的房间时，我开始计划逃跑。
“李昂，你怎么了？你竟然对马修微笑。我是不是还听到你问候他母亲？你不舒服，对不对？”黛安一边问，一边追着哥哥上楼。
李昂停下来转身面对妹妹。“我皱眉头你不高兴，现在我面带笑容你好象也不开心。打定主意你喜欢我怎么样，我会努力迎合你。”
黛安因哥哥的戏谑语气而杏眼圆睁。“你生病了，对不对？是不是膝盖又痛了？别用那种眼光看我，好象我长出另一个头来。你很少面带笑容，尤其要来探望妈妈时。我知道她有多么令人厌烦。记住，哥哥，我跟她住在一起。你只需要一星期探望她一次。我知道妈妈身不由己，但有时我真希望你让我搬进你的城中寓所。我这样说是不是很可耻？”
“对哥哥诚实并不可耻。詹姆死后你吃了不少苦，对不对？”
李昂声音中的同情令黛安双眼噙泪。李昂隐藏起他的恼怒。妹妹遇到家务事时就变得十分情绪化，他则正好相反。他很少流露感情。他考虑搂住妹妹的肩膀提供安慰，但随即抛开那个念头。黛安也许会对那个动作感到吃惊而大哭起来。
李昂今天没有心情忍受眼泪。他必须去探望母亲已经够令他心情恶劣了。
“当你命令仆人清扫她的城中寓所供我这个社交季居住时，我真的以为她会好转，李昂，但从我们抵达伦敦后，她就不曾离开她的房间。”
他只是点个头，然后继续走向楼上的卧室。
“妈妈一点起色也没有。”黛安跟在哥哥身后说。“我试着跟她谈我参加的宴会，但是她不听，她只想谈詹姆。”
“回楼下等我，黛安。我有事跟你商量。别一脸忧心忡忡。”他朝她眨个眼。“我保证我不会惹妈妈难过，我会循规蹈矩的。”
“你会吗？”黛安提高了嗓门。“你真的生病了，对不对？”
李昂开始大笑。“天啊！我真的有那么恐怖吗？”
黛安还来不及想出不会是直率谎言的巧妙回答，李昂已打开母亲的卧室房门。他用脚跟关上房门，然后继续走进阴暗闷热的房间。
侯爵夫人斜倚在黑色的丝缎被套上。她跟平常一样穿着黑色，从覆盖灰发的丝帽到脚上的棉袜都是黑色。若非她脸色青白，李昂恐怕很难从一片黑色中找到她。
侯爵夫人下定决心要哀悼，李昂认为母亲的那种决心就像闹别扭的小孩子。天知道她已经成为这方面的专家了。
她的行为足以使死人感到得从坟墓里爬出来。詹姆死了已经三年，但他的母亲却继续表现得好象那场离奇的意外昨天才发生。
“午安，母亲。”李昂照例打招呼，然后坐在床边的椅子上。
“午安，李昂。”
探望就此结束。他们不会再说话，直到李昂告辞。理由很简单。李昂不肯谈詹姆，而他的母亲又不肯谈别的话题。在李昂逗留的半小时里，母子两人都将沉默相对。为了打发时间，李昂点亮蜡烛开始看报。
惯例已成不变的仪式。
酷刑结束时，李昂的心情通常恶劣到极点。但是今天他没有因母亲可耻的行为而十分气恼。
黛安在门厅里等待。看到哥哥仍然面带笑容，她对他健康状况的忧虑更强了。他的举止实在太奇怪了，各种可怕的推断在她脑海中一一浮现。
“李昂，你要送妈妈和我回乡下，对不对？噢，求求你重新考虑。我真的很想去参加柯家的宴会。”
“黛安，我会很荣幸带你去参加柯家的盛大舞会。我从来没有想过要送你回乡下，你已在社交界露了面，当然应该过完这个社交季。我有食言过吗？”