第 69 页

　　而coroner这个字，现在是专指医学检验尸体者，但在当时是“负责调查状似非自然原因死亡之案件的政府官员”（official who investigates suspicious deaths：a public official formerly responsible for investigating deaths that appear not to have natural causes. Coroners are now largely replaced by medical examiners.）这只是我们讨论的少数举例，因为我们都想把它做最好的呈现。真想对雀斯说：You’ve out done yourself ,AGAIN!