“不幸的是，思珑对数字一窍不通。”保罗骄傲地说，一边轻轻地拍了拍她的手。
“运动怎么样?”卡特问她。“你打高尔夫吗?”
“不。”
“网球呢?”
思珑打网球，但是她知道没法和他们同日而语。“一点儿。不多。”
他把目光转向了保罗。“保罗，你打吗?”
“一点儿。”
“明早九点我们会合，湃瑞斯和我可以帮助你们提高技艺。你在这儿的时候也该上点高尔夫课。湃瑞斯是个出色的高尔夫球手。”他向湃瑞斯望去。“明天下午你能带思珑去俱乐部吗?给她准备好所有她需要的，也给她一些指导。”
“是的，当然。”湃瑞斯立刻答道，飞快地向思珑浅浅一笑。
“我真的不喜欢高尔夫。”思珑开口了。
“那是因为你不玩。”他争论道。“你的兴趣爱好是什么?你在空闲的时候都干些什么?”
思珑开始觉得有点闹心。“我……我看书。”
“什么书?”他问，听上去对她有些失望。
“杂志，”思珑对他说，故意要加重他的失望。“我非常爱看《房子和花园》。你呢，湃瑞斯?”
她的姐姐对把她也绕了进来，露出了惊讶的神色。思珑肯定当她回答说，“是的，非常”的时候在说谎。
“你的其他兴趣呢?”
思珑觉得这个盘问已经进行得太久了。她饿了，于是撕下了一片她的餐包。“你指什么?”
“时下的事情?”他毫不放松。 思珑垂下眼帘好掩饰起她的笑意，一边给她的面包抹上牛油。“我非常喜欢时下的那些玩意。我一直看有线台的娱乐频道，可以知道谁和谁又闹绯闻了。哦，是不是该用‘谁’?”（见注解1）她假装出一脸茫然的样子，抬眼正巧撞上了诺亚·梅特伦还没来得及藏起来的鄙夷而含笑的眼光。他已经把她当成一个傻瓜看，想到这儿她不禁有些遗憾。
很显然，她的父亲不打算让她继续丢脸下去，或者让他的客人觉得无聊。“你觉得市场上会发生些什么新情况?”他看着诺亚问道。
萨拉每次提到“市场”的时候，指的都是在达拉斯和纽约的设计中心每半年一次的新品介绍。“在达拉斯的市场，今年玫瑰色和金色很人时，”思珑佯装兴奋地说，她很清楚卡特是想谈股市。“在纽约市场，我看到了一些真的漂亮极了的丛林印画。”
“你和湃瑞斯晚些时候可以好好谈谈了。”卡特·雷诺兹说道。
． 思珑松了口气，觉得好笑可又觉得委屈了自己，她注意到他没说出口的要求是要她保持安静。她有点担心自己会不会演得过火了，不过当她偷眼瞧保罗的时候，他冲她咧嘴一笑，表示她做的比他希望的还要好。
对不需要担心自己的得分，思珑感到很满意，她假装专注在她的八道大菜上，一边听着她父亲和诺亚·梅特伦生气勃勃地讨论着世界经济。两个男人在几个观点上大相径庭，但是他们都感觉到思珑听得入迷，还有些心生敬畏。
① 原文用了一个英文中的语法错误。
除了在警局加入一个退休基金，思珑每个月都从工资里拿出一小部分钱存在自己的退休账号里，而且她坚持要她的母亲也这么做。等到甜品撤下的时候，诺亚·梅特伦的逻辑深深打动了她，她决定要彻底改变她的投资策略。
当最后一道甜点从铺着亚麻桌布的餐桌上撤掉的时候，艾迪斯·雷诺兹伸手取过拐杖，费力地站起了身。“我该休息了。”她对众人说。
保罗和诺亚两人都站起来要帮她，但是她挥手让他们作罢。“我不想被当作是个没用的人。”她生硬地说，“我和你们俩一样健康!”
尽管她这么说，思珑看到她的动作僵硬而不自然，很大程度上靠着拐杖的支撑。思珑意识到这完全是意志的力量，而不是身体的力量，支持着这个上了年纪的女人走向这间大房间的另一头。
在门口，她停了下来，回头看了看围坐在名贵吊灯下的巨型巴罗克餐桌边的人们。思珑以为这个白发苍苍的一家之长会很正式地和大家道晚安。“别忘了关灯!”她竟然大声地说道，思珑急忙低下头看自己的大腿，偷笑了起来。
艾迪斯的离开似乎是立刻结束这顿晚餐的信号。“如果你们这些年轻人能允许我离开的话，”卡特对大家说道，一边站了起来。“我还有些工作要做。”
“我想走走。”保罗说，一边已经帮思珑挪开了沉重的椅子。“思珑，你呢?”
“我喜欢散步。”她回答，急不可待地想离开这间屋子。
保罗没法不邀请另外一对人和他们一起去，不过让思珑松了口气的是他们谢绝了。 在外面，思珑一直没开口，直到他们差不多走到高尔夫轻击区，屋子里的人再也听不到他们谈话的时候。她转过身，毫不掩饰自己的笑意，看着保罗。“我真不能相信我竟然和这些人有着千丝万缕的联系。”她坦率地说道。
“我也不能。”他呵呵笑着，表示同意。
“我曾祖母一定是成吉思汗的嫡系传人。”思珑接着说。
“为了表演的需要，我必须拉着你的手或者拥着你，以防有人在看。你更喜欢哪一个?”
“没有更喜欢，任何一个都可以。”思珑说道，她如此专注于她的话题，以至他拉了她的手都没有留意到。“还有我的姐姐!她一点生命力都没有。难怪人们会认为她又冷酷又高傲。”
“你认为她是这样吗?”
“我还不知道。”
“你觉得你的父亲怎么样?”
“我有一种印象，但是还没有完全形成。至少我想我知道了我母亲眼中的他。那时她只有十八岁，而他魅力四射，精致儒雅，而且还非常英俊。我能想象她被那些迷得晕头转向。”
“你觉得梅特伦怎么样?”
这个问题让思珑吃了一惊，因为他既不是一名家庭成员，也不是他们两人在工作上需要感兴趣的对象。“很帅。”她不情愿地承认道。
“他一度一定认为你很有吸引力。刚开始他都没办法把眼睛从你身上移开。”
“你是说直到用晚餐，当他发现我实际上是个彻头彻尾的大笨蛋。”她不无遗憾地说道。
保罗不由自主地放开了她的手，搂住她的肩膀轻轻地拥抱了她一下。“你简直太棒了。”
他的声音低沉却充满了诚意，思珑有些意外，她看着他被月光照亮的侧影。“谢谢。”她说。这是她第一次实在地感受到作为一个搭档，她给他带来了帮助。
“你没有把你的徽章或武器放在别人可能发现的地方吧。”
“没有，它们在我房间里藏得好好的。”
“今晚我们差不多也到这儿吧。我知道你急着要回去看你的书了。”
思珑转回身，面向着房子。等他看上去更放松的时候，思珑决定向他要求一点更多的信息。“我希望我能知道你想在这儿找些什么特别的?”她开口道。
“如果对此我有一个特别的回答的话。”他说，“我就能让法官签署一个搜查令，如果是那样的话，我也不会需要你把我带到这儿了。”
他用一种更为轻松的语气说道，“不论发生了什么，我在这儿的时间都不会是完全浪费的。今晚在饭桌上，当梅特伦和你父亲谈论世界经济的时候，我听到了一些非常有意思的事情。”