“因为我……我已走投无路。”他的唇角扭曲。“单单是你和我已故妻子之间的容貌相似，就让我难以忍受……”他顿了一下后才继续，声音微微颤抖。“我不知道这一点究竟会让迈斯比较容易接受你，或是骇着他，因为现在他根本不开口说话。”
“他并没有显示出害怕的迹象；我绝对不希望让他难过。”
“好吧，我希望他会喜欢你──他喜爱他的母亲，而且过去这一年对他很不容易。因此不管我对你的看法怎样，只要你能够帮助我的儿子，我就感激不尽。按照你认为合适的方式去做吧。”
他重重叹了口气，突兀地转过身去。
琼安用力吞咽，惊讶于他的感情流露。但为了迈斯，她柔声补充。“我不在乎你对我的看法为何，爵爷。对我们两个来说，现在最重要的是你儿子的福祉。我衷心感谢你给我这个机会。我发誓会尽己所能，帮助迈斯度过这段艰困的时光。”
话毕，她飞快逃离了图书室。
“亲爱的琼安，我不认为我有理由再待在卫克菲。”板板道，将白色睡衣折叠到行李箱里。“你已经不再需要我。除了听你不断忧虑小男孩的自闭症，以及抱怨他漠不关心的父亲外，我没有其它事情好做。”
“我很抱歉。”琼安由衷地道。“我无意让你不好受，但我真的心里很烦，而我只有你一个人可以倾诉。我绝无意因此逼走你。”
“谁说是你逼我走的？琼安，你太容易怪罪自己了──你真的得改掉这个坏习惯。我说过，我的妹妹邀我去她家过圣诞节，我们已经六年没见面了──要说自私的人该是我才对。再则，我已经在卫克菲庄园闲耗了五个星期，而我不习惯无所事事。”
板板说得有理──只不过她已经习惯了有板板待在身边。漫长的二十二年来，板板一直就像是她的良师和益友，她不知道没有了她，自己该怎么办。然而她也不能自私地要求板板留下来。
“噢，你当然得和你的妹妹共度圣诞节，板板。我只是没有心理准备──我以为我们会一起过。”
“除了夜以继日地照顾小男孩外，你可有得忙了。克里维爵爷打算在圣诞夜开个盛大的舞会，府邸里的仆役将会忙得人仰马翻。葛太太管理宅邸还行，但她没有筹办大型舞会的经验──不像你。过去我可不是白教你的。”
“但仆人不会听我的命令，”琼安苦笑。“对他们来说，我只是必须忍耐的麻烦。”
“问题在于，他们根本搞不懂你在宅邸里的地位。我曾告诉过你多少次，秩序是最重要的？但自从你抵达卫克菲后，你所作的只是扰乱它。你先是以伯爵夫人的身分出现，而后又变成已故夫人的表姊，接着又成为小少爷的保母──”
“家庭教师。”琼安更正。
“意思是一样的，只是语意上的差别，”板板不耐地道。“你在育婴房里用三餐。除了迈斯之外，谁都不理睬──包括我在内。最后你甚至搬进育婴室隔壁的空房里。我了解你是为了小男孩梦游的问题，但我请问你，仆人会怎么想你呢？”
琼安张口欲言，但板板截断了她的话。
“我来告诉你吧!他们认为克里维爵爷讨厌你，不想要见到你，才会将你放逐到育婴居──他只是不好意思赶你出去，不然你为什么从不曾在其它人面前露脸？”
“那样说不公平，板板！迈斯需要我──他需要我给予他全副的注意力，而且他已经有些进步了。至少他已经肯让我为他洗澡和穿衣，哄他上床睡觉，而且他也不再尿床。他仍然会梦游，但如果你作了有关自己母亲的噩梦，你也会的──至少我假定那是原因。”
“如果你问我的话──但你从不曾开口──我会说男孩需要的是你停止宠溺他。虐待孩子固然不好，但反过来过度宠溺也是矫枉过正。”
“我没有过度宠溺他；我只是想要打开他闭锁的内心。”
“新鲜的空气和运动──那是男孩所需要的！让他过着正常男孩的生活，安排有益的活动和规律的时间表!你对待他的方式仿佛他是脆弱的威尼斯水晶玻璃。”
琼安皱起眉头。她从没有想到这一点，但板板或许是对的。在试图矫正罗太太的过错时，她反而走到了另一个极端，对待迈斯仿佛他是需要修补的破碎花瓶。或许他需要的是被当做正常的男孩看待。
“板板，你真是太聪明了!”她热烈拥抱了老妇人。“就是这个!我要立刻开始!首先是订做全新的衣服。不再是单衣或罩袍，而是一般小男孩穿的衣服。还有──他需要一只狗。对了，一只小狗──我一直在想该送他什么当做圣诞礼物，而这是最完美的礼物，不是吗？比故事书好多了──那是我原本打算的。”
“送他小狗是个不错的主意，”板板赞许地道。“那可以让他关注到自己以外的事物。”
琼安欣喜地拍手。“对了，他还必须学骑马。老天，我在他的年龄时，看到小马就兴奋死了。我立刻下楼和马厩总管谈谈──我自己也需要一匹牝马，好和迈斯并骑。或许总管也会知道哪里可以要到小狗。”
板板摇了摇头。“你就像你的父亲，一想到什么，就拚命去做，毫不考虑后果。天知道，接着你就会要男孩跃下悬崖，以增加他的信心了!”
琼安大笑。“亲爱的板板，我真希望你早在三个星期前为我指出方向!”
“你需要时间明白自己的错误，”板板涩涩地道。“不然你绝对听不进去。说到这个，你最好试着和仆役多来往。如果你想要知道你的表妹究竟出了什么事，他们会是知道内情的人，但除非你能够得到他们的信任，你绝无法由他们的口中问出任何话。代我召来仆人，好吗？我的马车正在等着。”
琼安深思着板板的最后一项建议，拉下唤人铃。她由相邻的房门回到自己的房间，取出她早就准备好送给板板的圣诞礼物。那是她在意大利时画的一幅油画。画里是一只花猫坐在小屋的篱笆上，眺望着远处青翠的山峦。
“板板，”她回到原来的房间，将包装好的画交给板板。“将它放在你的行李里，等到圣诞节那一天再打开。记得，我深爱着你，并且极为感激你为我所做的一切。你会回来的，不是吗？”
板板笑了。“别荒谬了，我当然会回来──没有我的话，你该怎么办呢？不过我倒是会在我的妹妹那里待好一阵子。说真的，我们姊妹分隔也够久了。”
琼安亲吻板板的面颊，快步冲出房间，害怕自己就要哭出来了。
不幸的是，在她冲下最后一级阶梯时，沙契尔也正好要上楼。
他抓住她的腰间，及时阻止她撞倒两个人，并且害他们跌断颈子。
“有急事吗？”他温和地问，放开她的腰间，改而抓住她的手臂。
噢，她真希望自己能够化作一缕轻烟消逝。自从三个星期前在图书室里的会面后，他们几乎不曾有过交谈。他不像在罗太太担任保母时，要求她每天带迈斯下楼，反倒经常上到育婴室，静静看着他们，之后又突兀地离开──只偶尔礼貌地和他们打声招呼。
琼安犹豫地对他颔首微笑，不自觉地挺直了背脊，反应他强烈的存在感。